Vem vill börja med att visa och berätta?
Stewie?
Jag tog med mig min mammas körkort.
KÖRKORT LOIS GRIFFIN
Tittar man noga kan man lätt se att hon är full.
Be kortet om ett alkotest och hon kommer åka dit för fyllekörning.
Stewie är naken!
Va?
Herregud! Titta inte!
Ned med mobilerna!
- Vad tusan? - Stewie!
Spring från monstret.
Du kanske måste köra.
Tack alla för att ni kom ikväll
till min fina middag.
Herregud! Jag är hemma hos Glenn Close.
Så stilig du är ikväll, Stewie.
Tack. Och du är den vackraste
av alla kvinnor jag känner med namnet Glenn.
Vänligen avsluta era sallader,
för kvällens varmrätt är...
Kokad kanin.
Jag förstår inte.
Konstigt att jag har ett skämt i min egna dröm
som jag inte förstår. Tack...
Fort, det är snart din tur!
Min tur?
Men jag kan inte mina repliker!
Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Pumpapaj!
Vad tusan? Sätt han på bänken.
Vänta, jag var inte redo!
Ingen fara. Du får vara med snart.
Det är kul för du får inte vara med.
Han är en familjefar
Hur kom Joe upp för trapporna?
Kom hit, Lois! Det är mörkt och jag är rädd.
Jag tror de har fått detta om bakfoten.
Vakna!
Jag hade en mardröm och därför ska ni inte heller sova.
Stewie är upprörd, Peter.
Flytta dig så han kan sova med oss.
Allvarligt?
Förra gången sparkade på mig hela natten.
Jag har en stor dag imorgon. Jag har två shower.
Vi har en överraskning åt er idag.
Han är lite blyg.
Ge en stor applåd för Sham-Peter!
Jag är inte blyg, jag är arg!
Jag är i konstant smärta.
Den här akten har fördömts av över 30 nationer.
Jag ska döda er alla!
Jag kan inte sova såhär.
Och nu rusar mina tankar.
Hur kan ljuset i Skönheten och Odjuret sjunga så bra?
Jag förstår tekannan, hon är en tjej.
Men ljuset, jag förstår...
Han är fransk. Det är därför.
Det blir soffan.
Herregud. Soffan är borta.
Var fan... Just det. Couchella är den här helgen.
Var har du varit?
Jag hade precis sex med en tjej med mens!
Det är inte att skryta.
Hur fet är du? 240, schysst.
Vad gör du här nere, Peter?
Hej, Brian. Stewie tog över vår säng,
så jag försöker hitta en ny plats att sova på.
Varför sover du inte på vinden?
Det finns en futon där uppe.
Vilken bra idé.
Vilken tur att du kom hem.
Jag kommer sova bättre än en tecknad sheriff.
Jag är fängslad för att jag dödade gamla tanter.
Och nu är jag fri och jag ska göra det igen.
Du ser trött ut, Stewie.
Jag var uppe sent och hade sex med din mamma.
- Min mamma är död. - Jag sexade henne till döds.
Vad är ditt problem? Varför är du ett sånt svin?
Förlåt, Brian. Jag hade en hemsk natt.
Jag hade en konstig dröm. En läskig dröm.
Det kallas mardrömmar, Stewie.
Låter som du haft din första.
Är det vad en mardröm är?
Jag trodde mardrömmar var
att man blev inbjuden till en lägenhetsfest.
Skaffa ett hus om du vill ha en fest.
Jag tänker inte festa i en lägenhet.
Lugn, det är ingen fara. Mardrömmar händer jämt.
Nej, Brian. Jag tänker inte uppleva det igen.
Från och med idag,
ska jag aldrig låta mig sova igen.
Var inte löjlig. Hur ska det gå till?
Jag vet inte. Jag kan ta ett jobb
på nattskiftet på stormarknaden.
Var är grönsakerna?
Eller hur, klockan är 02:00. Du är inte här för grönsakerna.
Jag har tolv gurkor.
- Vad är felet? - Killen på...
Glöm det.
Vi har en korg, Peter.
Sluta kasta dina smutsiga kläder i toaletten.
Peter?
Var är du, Peter?
Vad är allt detta?
Hej, Lois. Välkommen till Peters Lya,
där danserna är heta och drinkarna är heta.
Allt är så hett.
Vad har du gjort med vinden?
När jag sov här härom natten,
insåg jag hur mycket plats vi har.
Jag tog upp saker hit och gjorde det till en lya.
Jag gjorde det extra häftigt och stal en riktig vägskylt.
KÖR FÖRSIKTIGT LEKANDE BARN
Jag förstår inte. Vad ska du göra här uppe?
Bränna gommen
på ojämnt uppvärmda burritos antagligen.
Jag är upptagen, stäng golvet och försvinn.
Kom igen, Stewie.
Du måste hålla dig vaken. Jag vet vad som hjälper.
Jag tittar på förhandsvisningskanalen som alltid har inkonsekvent volym.
De är mor och dotter, men också bästa vänner.
Se Gilmore Girls på Kanal 367.
Sätt dina egna priser för hotellrummen!
Hjälp! Snälla!
Varför kan jag inte röra mig?
Mår du bra, Stewie? Vad hände?
Jag satt bara här i soffan och hade
en till mardröm om det där hemska monstret.
Nu räcker det. Jag ska hjälpa dig med dina mardrömmar.
Verkligen? Tack, Brian.
Och jag kanske kan hjälpa dig med din konstiga besatthet
med att äta suddgummin.
Det är ingen besatthet.
Så gummiaktigt.
Som en liten stek.
Brian, du borde inte
Världen är liten och säker när jag gör detta!
Jag läste en recension av en drömbok på Amazon
och jag tror jag kan hjälpa dig.
Bokstavligen varannan flik har Mogna och Lustfyllda öppen.
Det är vad som krävs.
Det står här att de flesta mardrömmar
föds av undermedvetna rädslor.
Om vi gör en lista på de saker
du är rädd för, kan vi överkomma
dessa rädslor tillsammans, och dina mardrömmar kommer försvinna.
Det är en bra idé.
Som amerikanska arméns reserver.
Vi är omringade. Vi behöver förstärkning.
Vet du vem som kan hjälpa oss?
Nån som jobbar fem dagar i veckan på Hyr-En-Bil.
Schysst ny lya du har, Peter.
Jag tog med papper och pennor
om ni vill rita bröst.
Coolt. Men innan det, vem vill ha en till isoleringskamp?
- Jag är på. - Jag med.
Fick dig!
Du missade.
Smygattack!
Vad gör ni här uppe?
Du måste ta ut soporna.
Jag tänker använda denna.
Peter Behöver Inte Ta Ut Soporna kupongen
jag fick på vår bröllopsdag.
Du gjorde den själv.
Jag vet inte, det står officiellt.
Glöm det, jag gör det själv.
Hela den här vinden-grejen är löjlig.
Kolla, grabbar.
Jag är en tjej.
Joe...
Du har något här, jag vill prova.
Dags att överkomma dina rädslor.
Det låter som att du är rädd för monster.
För att hjälpa dig med det, här är Frankenstein.
Jag är Frankenstein.
Jag är faktiskt snäll.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Allvarligt? Det är en utklädd Chris.
Det är omöjligt.
För här kommer Chris.
Här är Chris Griffin.
- Visst, Meg. - Meg?
Du måste prata om mig.
Säger de alla samma sak?
De flesta, ja.
Jag är redo att möta min nästa rädsla, Brian.
Jag kommer strax. Ge mig bara en minut.
Vad fan gjorde du, Stewie?
Jag öppnade min garderob och där fanns en ond clown så jag dödade honom.
Herregud!
Han var inte ond. Han var bara en kille som jag hyrde från partybutiken
för att hjälpa dig komma över din rädsla för clowner.
Vi måste göra oss av med kroppen.
Vänta, vad?
Kanske kommer någon och letar efter honom.
Vem? Den heta bruden som dejtar födelsedagsclownen?
Hans föräldrar som är stolta över deras son, födelsedagsclownen?
Ja, jag antar du har rätt.
Hallå?
Hej, det här är Supercuts. Jag tror att du glömde din Gameboy här.
Hur fick du det här numret?
Du bor i lägenheten ovanför vår.
Ge det då bara till min rumskompis.
Vem av dem?
Herregud.
Jag ska tvätta en maskin, Chris.
Har du något?
Peter. Spelar ni gräsmattapil på vinden igen?
- Nej. - Hurra, gräsmattapil!
Peter vinner gräsmattapil.
Hon har ingen aning. Hon är så dum.
Nu räcker det, Peter.
Dags för er att...
Vad tusan?
Vi satte Joe i en av Stewies gamla gungor.
Du sa att det var en sele för fallskärmsjägare.
Tyst, bebismannen.
Nu räcker det. Detta är vårt hus,
inte en studentförening för dig och dina vänner.
Ni måste lämna vinden nu.
Vi går ingenstans. Vi har jättekul här uppe.
Quagmire skulle precis visa oss hans imitation av Eric McCormak.
Det finns inte.
Det sa jag också, men han gjorde det,
och jag bara, "Okej, kanske, ja."
Okej. Så du gillar vinden?
Ha så kul!
Låste hon precis in oss?
Det verkar så.
Snurra runt mig. Jag såg inte vad som hände.
Hur gick det igår natt? Botade vi dina mardrömmar?
Inte alls. De är värre än någonsin.
Därför byggde jag denna.
Vad tusan är det där?
Det är en Digital Drömmaskin.
När du är kopplad till den här maskinen,
kan du träda in i mitt sovande sinne
och förinta mina mardrömmar en gång för alla.
Vad ska jag göra?
Vad vill han? Vad säger han?
Jag tror han säger, "a-roodly-toot-toot."
Vi förstår honom inte på grund av hur han pratar.
Vänta, jag tror han vill ha skjuts hem.
Du kan inte mena allvar, Stewie.
Jag är väldigt allvarlig.
Vi sätter på dessa impulsreceptorhattar,
jag börjar sova och
Och sen låter denna grej mig att träda in i din dröm?
Precis, Brian. Jag vill att du är inom mig när jag sover.
Säg det inte på det sättet.
Och när du är i drömmen, är det ditt jobb att stoppa
dessa mardrömmar genom att hitta monstret och döda honom.
Detta är inte ett enkelt jobb, Brian.
När du är där inne, måste du vara hård.
Det där kändes avsiktligt.
Nu kör vi.
Detta är din receptorhatt.
Detta är din REM monitor.
Vad är detta?
Det är bara en cykelklocka för skojs skull.
Jag hittade den på trottoaren
där de där ungarna blev mosade härom dagen.
Nu börjar vi.
SLÅR SAMMAN DRÖMMAR
Hallå? Stewie?
Du måste vara Brian. Jag är Glenn.
Jag vet. Du var elak i 101 Dalmatiner.
Tack. Vill du göra Bristol Stampen?
Barnen i Bristol Klipska som en pistol
När de gör Bristol Stampen
Hur vet han ens om detta?
Han hörde det i bilen en gång.
Lois menar allvar.
Hur kunde hon lämna oss här hela natten.
Vi måste göra något.
Vi kanske kan ropa på hjälp tills någon hör oss.
Hjälp!
Om en björn anfaller, bör du
A, ligga ned,
B, springa i nedförsbacke,
eller C, stå och slåss?
På grund av rollerna jag tar
tror folk att jag är väldigt allvarlig i verkliga livet.
- Jag förstår det. - Men det är jag inte.
Jag kan vara löjlig också.
Jag ska visa dig.
Fis.
Sa du precis fis?
Ja, jag var lite löjlig.
Hej, Brian.
Vad för dig hit?
Jag är här för att hitta och döda monstret
som har gett dig mardrömmar.
Underbart! Men först
ska jag förvandla mig till Elmo lite fort.
Hej, Brian!
Elmo tala dålig engelska på utbildningsprogram.
Jag är tillbaka. Nu kör vi.
Den här vägen till det undermedvetna.
- Detta verkar ganska trevligt. - Ja.
Glenn Close-salladen var inte så dålig.
Många av mina drömmar har ganska goda sallader.
- Åh, nej. - Var är vi?
Vi är hos läkaren!
Dags för en bebisspruta i rumpan!
Kom och ge farfar en slaskig, gubbig, kaffepuss!
FRÄMLING
Vill du ha godis?
Hjälp mig hitta min borttappade valp?
Jag gillar din mun och rumpa.
Vad tusan var det?
Lois har målat upp en väldigt mörk bild av kidnappning.
Vuxengrejor, vuxengrejor.
Världen är läskig, vuxengrejor.
Läskiga människor skrikandes på andra sidan världen, vuxengrejor.
Jag önskar mamma inte tittade på TV framför mig.
Nästa inslag, en karta med en orkan.
Och du kan inte staterna än!
Utflykten till djurparken förstörde mig verkligen.
Jag såg för mycket.
Titta, Stewie.
Det är monstret! Döda den, Brian!
Där är ni. Jag hade kommit tidigare,
om inte ett av mina ben var en orm som hungrade efter möss.
Det kommer inte läka. Fattar du? Läka.
Okej, hej!
Du gjorde det, Brian! Du dödade monstret!
Vad tusan? Det är ju jag.
Du har rätt.
Jag förstår inte.
Varför är jag källan för dina rädslor?
Jag vet inte.
Kanske är jag djupt inne,
mest rädd för att göra dig besviken.
Varför bryr du dig om vad jag tycker?
Tänk efter.
Du har varit mer av en fadersfigur
än vad det där fettot någonsin kommer vara.
Jag vet att jag hackar på dig,
men det är för du är den enda i det här huset
vars omdöme faktiskt betyder något.
Tack, Stewie.
Men du ska inte oroa dig för att göra mig besviken.
Jag kommer alltid vara stolt över dig.
Det är jag redan.
- Är du? - Självklart.
Du må vara ett barn,
men du är en av de mest otroliga människor jag känner.
Tack, Brian.
Mitt jobb här verkar vara över.
Vad är bästa vägen ut?
Den dörren förblir stängd
tills övernattningen i Vegas
med min college a capella-grupp.
Jag håller på att bli tokig här.
Vi med.
Du måste prata med Lois!
Du har rätt.
Släpp ut oss, Lois!
Aldrig! Gillar du vinden så mycket?
Då kan du ruttna där uppe med dina kompisar.
Jag svär, Lois, om du inte släpper ut oss,
kommer jag skita på din bröllopsklänning!
Det vågar du inte.
Pröva mig inte. Jag gör det. Vi kommer alla göra det.
Dra ned dina byxor, Quagmire.
Aldrig!
Låt bli min klänning, Peter.
Om det får ut oss härifrån, tänker jag baja på den.
- Är du tokig? - Jag har hållit mig i sex timmar!
Cleveland har dragit ned brallorna.
Här kommer min! Det händer!
De bluffar inte, Lois. Öppna dörren!
Jag saknar Bonnie!
Håll dig, Peter. Jag vet att du kan.
Du gjorde det på färjan till Block Island.
Herregud! Jag kommer spy.
Bra. Spy på klänningen!
Tusan.
Inte alla ormbett är dödliga.
Är ni glada nu?
Du kom försent. Vi bajsade på klänningen.
Och gjorde hål i taket.
Jag spydde på Peters röv.
Jag vet inte om det träffade klänningen, Lois,
men jag är ledsen.
Detta var ett misstag.
Låt oss vara överens om att vi båda gick lite för långt.
Jag kan...
Jag kan behöva en paus på två veckor från den här vänskapen.
Är du vaken, Stewie?
Hade du några fler mardrömmar?
Jag tror inte det.
Blev du av med monstret?
Absolut. Den var inte mer än en manifestation
av din undermedvetna önskan att inte svika mig.
Jag är tydligen din fadersfigur.
Nån har höga tankar om sig själv.
Jag vill att du ska veta...
att jag är stolt över dig.
Och hur ska jag svara på det?
- Du är en fin människa. - Sluta ge mig komplimanger.
Jag hoppas hunden gillar vem jag är.
Jag drar, knäppgök.
Det är en bröllopsklänning där ute täckt i...
Översatt av: Victor Ollén